Generate and correct
Drop the video into suubbs, press Generate, and fix whatever the model misheard, usually names and jargon. Export SubRip, unstyled (.srt).
Make the subtitle file in suubbs, then import it into Final Cut Pro as SRT with File ▸ Import ▸ Captions. Your footage never leaves your Mac. The two apps meet at a small text file. Export SubRip, unstyled when Final Cut will style the captions, and set the timeline's frame rate before you export so every caption lands on a frame.
Final Cut imports SRT directly, so the two apps only need to share a text file.
The fastest reliable route is to make the subtitle file where the subtitle tools are, then bring the finished file into the edit. Your footage never moves and Final Cut never has to transcribe anything. The three steps below are the whole job for most projects. The sections after them cover the three choices that decide whether the import is clean: which of suubbs' exports you pick, how the lines are broken for your frame, and whether the timings match the timeline.
Drop the video into suubbs, press Generate, and fix whatever the model misheard, usually names and jargon. Export SubRip, unstyled (.srt).
With your project open in the timeline, choose Import Captions and pick the .srt. Set the caption role and the language subrole in the dialog.
The captions land in a caption lane at the top of the timeline, already positioned by their timestamps. Play it through once and adjust anything that reads long.
A correction is quicker on a transcript than on a lane of caption clips.
Once the captions are in Final Cut, each one is a clip in a lane, and changing a word or a timing means finding that clip. In suubbs the whole transcript is one list beside the video with the waveform under it, so the corrections that every automatic transcript needs are faster to make before the handoff than after it:
None of this needs Final Cut open, and nothing in the edit has to wait for it. The person cutting can keep cutting while someone else corrects the transcript, as long as the picture is locked before the timings matter.
suubbs writes two kinds of SRT. For an editing application the bare one is the safe one.
A plain SubRip file is text and timings. The format has no style block, but there is a
widely used extension: a few HTML-like tags inside a line, <b>,
<i> and <font> with a colour, a typeface and a size. When you
have styled a document in suubbs, its ordinary SubRip export writes <font>
and <i> tags for whatever differs from the default look (never
<b>, because the default is already bold), so a player that honours them shows part of your design.
An editor is a different case. Editing applications that import SRT treat a line carrying its own markup differently from an unmarked one. In DaVinci Resolve and Premiere, a tagged line is treated as hand-styled and stops following the track's style. That is why suubbs has SubRip, unstyled: the text and the timings with no tags at all, so every caption is the same to the editor and one formatting change reaches all of them. We have not tested how Final Cut handles each tag, so for Final Cut the unstyled export is the one that cannot surprise you.
| suubbs export | What it carries | For Final Cut |
|---|---|---|
| SubRip, unstyled | Text and timings only | Import as captions and style them in Final Cut. The normal case |
| SubRip | Text, timings, and tags for colour, face, size and italic where you changed them | Only if you want those tags in the file |
| Advanced SubStation (.ass) | Nearly the whole design: box, outline, position, fades, word highlight | Not imported. Burned onto the exported video afterwards |
| WebVTT | Text, timings, and CSS styling | For a web player, not for the edit |
| Word-level JSON | Every word with its own start, end and confidence | Not for Final Cut. For scripts and for re-opening the project in suubbs |
Letter case is the exception to "unstyled means plain". Upper case and title case are applied to the letters themselves rather than described by a tag, so an all-capitals look survives even the bare export.
[imported to caption lane]
suubbs breaks lines for you, using the rules for the shape of the video you will deliver.
Pick the line layout in suubbs' settings before you export. Widescreen breaks lines at 42 characters, two lines at most, which is the long-standing rule for 16:9 video. Vertical / social breaks at 22 characters over up to three lines, for a 9:16 project where a 42-character line would run off the sides or into the platform's buttons. The reasoning and the reading-speed limit that goes with it are on subtitle characters per line, and the areas the apps cover on caption safe zones. Changing the layout re-flows the lines without losing the words you corrected.
A subtitle file stores times in milliseconds. A timeline counts frames. Two settings in suubbs make the two agree.
Snap cue edges to frames. On by default. Every caption's in and out point is moved to a real frame boundary, so no caption starts a fraction of a frame into a shot. suubbs holds frame rates as exact fractions, so 23.976 is 24000/1001 and 29.97 is 30000/1001, and nothing drifts from rounding.
Deliver onto a timeline running at… For when the timeline's rate is not the clip's. If a clip is conformed to the timeline rather than retimed, so that source frame N plays as timeline frame N, a true 24 fps clip on a 23.976 timeline plays a thousandth slower. The first caption lands, and each one after it is a little later, by about a frame and a half per minute. Choosing the timeline's rate here rescales the export to match. Conforming the timeline instead is the better fix where it is available; this is for when it is not.
The rates on offer are 23.976, 24, 25, 29.97, 30, 50, 59.94 and 60. Check the project's rate in Final Cut before you export, not after the captions have been formatted.
Three things. If none of them apply to you, use Final Cut's own transcription and save yourself a step.
Imported captions are formatted in Final Cut. A designed caption is a different job.
Imported captions are a deliverable that a viewer can switch on and off. If what you want is the caption look, such as big styled words or the spoken word highlighted, export Advanced SubStation (.ass) from suubbs instead and burn it onto the video Final Cut exports:
ffmpeg -i export.mp4 -vf "subtitles=captions.ass" -c:a copy final.mp4
That draws the captions into the picture permanently, in the font, size, colours, position and per-word highlight you set in suubbs. Two things to check in the first frame before rendering it all: the Box look currently needs a one-line addition to the command to draw its background, and a box's rounded corners burn in square. Both are covered on burning subtitles into a video, along with how to install ffmpeg. Keep the SRT as well: a burned-in video has no captions a viewer can turn off.
The parts that trip people up.
CEA-608, iTT and SRT. suubbs exports SRT, which Final Cut imports directly.
SubRip, unstyled. It carries only the text and the timings, so every caption is formatted the same way in Final Cut. The ordinary SubRip export adds colour, font and size tags for anything you styled, which editing applications can treat as per-line formatting.
Use it if it suits you. The reasons people generate outside Final Cut are word-level timing, a subtitle file that goes to other platforms too, and keeping the footage off a server. If none of those matter, the built-in route is fewer steps.
Mostly not, and for an edit that is usually what you want: export SubRip, unstyled and format the captions in Final Cut. Letter case does carry over, because it is in the letters themselves. For the full designed look, export ASS and burn it onto the exported video with ffmpeg.
Usually a frame-rate mismatch: a clip conformed onto a timeline of a slightly different rate, such as 24 on 23.976. Set Deliver onto a timeline running at to the project's rate in suubbs and export again.
Choose the Vertical / social line layout in suubbs before exporting: 22 characters a line over up to three lines, instead of the widescreen 42 over two.
Yes, with File ▸ Export Captions, which writes SRT or iTT.
No. The suubbs Mac app transcribes on your own Mac, so the video stays where it is and only a small text file moves between the two apps.
[ready for the caption lane]