Workflow

Add subtitles to a YouTube video, from a file you control.

To add subtitles to a YouTube video, open YouTube Studio, choose Subtitles in the left-hand menu, pick the video, add its language, then choose Add → Upload file → With timing and select an SRT or WebVTT file. Publish, and viewers can switch the track on with the CC button. The upload takes a minute. Getting a file worth uploading — accurate words, sensible line breaks, timing that matches the speech — is the real work, and this guide covers both.

Get the Mac app — $9.99 → Try it free in your browser
1 · Before you upload

YouTube's automatic captions, and why people replace them.

YouTube already tries to caption your video. Whether that is good enough depends on the video.

For many languages YouTube runs speech recognition on a video after upload and offers the result as an automatic caption track, labelled as auto-generated. It costs nothing and it is often decent on clear, single-speaker speech. It is also out of your hands: it can take a while to appear, it does not always appear at all (poor audio, music, a language it does not caption), and its mistakes — usually names, brands and jargon — are published under your video until you correct them.

Uploading your own file fixes all three. You choose the words, you choose where each line breaks, and you can check every cue before a viewer sees it. You can also correct the automatic track in place in YouTube Studio by duplicating and editing it, which is a reasonable option for a short video with a few errors. For anything longer, it is usually quicker to start from a good file than to fix a weak one in a browser text box.

One decision to make first: soft subtitles or burned in? An uploaded file is soft — viewers can turn it off, change its size and colour in the player's own caption settings, and pick a language. Captions drawn into the picture itself cannot be turned off or translated, but they look the same everywhere, which is why short vertical clips often use them. For an ordinary YouTube video, soft is the right default. If you want the styled, burned-in kind, see burning subtitles into a video and word-by-word captions.

2 · The upload

Uploading an SRT in YouTube Studio, step by step.

The same steps work for a video that is already live and one you are uploading now.

  1. Sign in to YouTube Studio and choose Subtitles in the left-hand menu.
  2. Click the video. If YouTube asks for the video's language, set it to the language that is actually spoken — that is the language your file is in.
  3. Click Add language if the language you need is not listed, then Add in its Subtitles column.
  4. Choose Upload file, then With timing, and select your .srt or .vtt file.
  5. Watch a minute of the preview with the captions showing. Check the first line, a line from the middle and the last one: if any of them is early or late, stop here and fix the file rather than publishing it.
  6. Click Publish. The track appears under the CC button and in the player's subtitle settings.

Uploading a new video, the same option sits in the upload flow's Video elements step under Add subtitles, so the captions can be live from the first view. To replace a track later, edit or delete the existing one in the same Subtitles page and upload the corrected file; to add another language, repeat from step three with a file in that language.

"Without timing" and Auto-sync are the options for when you have the words but no timestamps — a script, say. YouTube times the text against the audio itself. It works best when the transcript matches what was said word for word; a script that was paraphrased on camera gives it nothing to line up against.

3 · The file

What YouTube actually does with your SRT.

It reads the words and the times. Most of the rest is decided by the viewer.

A SubRip file is numbered cues, each with a start and end time and one or two lines of text:

12
00:00:41,200 --> 00:00:43,950
The second take was better,
so that is the one we kept.

YouTube draws those lines in its own caption renderer, and viewers set the font, size, colour and background in the player. So an SRT is the right file to upload, and styling is the wrong thing to spend time on for it — fonts, positions and highlight effects are either not in the format at all or not something YouTube promises to show. If the look matters, that is a burned-in caption, not an upload. What does matter for YouTube is:

WebVTT is accepted too. If you already have one format and want the other, converting SRT to VTT is two small changes.

4 · When it goes wrong

The three problems people hit after uploading.

None of them is a YouTube bug. All of them are in the file.

Every caption is early or late by the same amount

The file was made against a different cut — usually one with a longer or shorter intro. Shift every cue by the difference and re-upload. If the error grows through the video instead of staying constant, the file was timed against a different frame rate; that needs a stretch rather than a shift, and fixing subtitles that are out of sync explains how to tell which you have.

The upload is rejected or shows nothing

Open the file in a plain text editor. Each cue needs a number, a time line in the form 00:00:41,200 --> 00:00:43,950 with a comma before the milliseconds, its text, and a blank line before the next cue. A file saved as rich text, or with times written as 00:41.2, is not SubRip. Then check it is saved as UTF-8.

Formatting codes show up as text

Some tools write tags into SRT that YouTube may not interpret, and they can appear on screen as literal characters. Export a plain file instead — the words, the times and nothing else.

5 · Making the file

Generating a YouTube-ready SRT on your Mac.

Accurate words, broken into lines a viewer can read, without uploading the video to anyone but YouTube.

suubbs transcribes the video on your own Mac with Whisper, gives every word its own timestamp, and builds the lines from those words to the limits above: 42 characters a line, two lines, about 20 characters a second. Lines that still break a limit are flagged in the list, so you can find the two that need splitting without reading all two hundred.

  1. Drop the video in and press Generate. The Mac app downloads its speech model once on first launch; after that, transcription needs no network.
  2. Read through the cue list and fix the names and jargon. Click the line and retype the word; the line keeps its start and end, which is all the timing an SRT records.
  3. If you trimmed the video since recording, use the sync control to shift every cue at once, and check the first and last lines against the picture.
  4. Export SubRip, unstyled for YouTube. It writes the words and times with no formatting tags, which leaves nothing for YouTube's renderer to misread. The ordinary SubRip export keeps the few tags SRT can carry, which is for players that honour them.
  5. Upload it in YouTube Studio as in section 2.

Keep the same project for the other places the video goes: an ASS export carries the styled, highlighted version for a burned-in Short or a social cut, from the same corrected words. The free browser version does all of this on the first 60 seconds of the video, enough to check the accuracy on your own audio; the Mac app, $9.99 once, has no limit. Recognition covers sixteen languages, including English, Spanish, French, German, Portuguese, Japanese, Korean, Chinese and Hindi.

YouTube questions

What people ask next.

Including the ones about the file rather than the platform.

Which subtitle file format does YouTube accept?

SubRip (.srt) and WebVTT (.vtt) are the two to use, and both are accepted in YouTube Studio's Upload file option. SRT is the safest choice because almost every tool can write it.

Should I choose With timing or Without timing?

With timing, if your file has timestamps, which an SRT or VTT always does. Without timing is for a plain transcript with no times, which YouTube then lines up against the audio itself.

Why are my YouTube subtitles out of sync?

Usually because the file was made against a different cut of the video. If every line is off by the same amount, shift all the cues by that amount. If the error grows through the video, the file was timed against a different frame rate and needs stretching.

Can I style uploaded captions on YouTube?

Not reliably. YouTube draws uploaded captions in its own renderer and lets viewers choose the font, size and colour. If the look matters, burn the captions into the video instead.

Can I add subtitles in more than one language?

Yes. Add another language in the video's Subtitles page and upload a file in that language. Each language is a separate track that viewers choose from the player's settings.

Do I need to upload my video anywhere else to make the SRT?

No. suubbs makes the file on your own Mac, so the only place the video goes is YouTube.

Written in November 2026. YouTube Studio's menus move from time to time. If a step here no longer matches what you see, tell us at hello@suubbs.com and we will fix it.

Keep reading

Related

A caption file worth uploading.

[00:00:41,200 → upload]